Moving from formative research to co-creation of interventions: insights from a community health system project in Mozambique, Nepal and Peru