Public/community engagement in health research with men who have sex with men in sub-Saharan Africa: challenges and opportunities